|
Ved Aage Jørgensen
Nedenstående bidrag til H. C. Andersen-bibliografien knytter sig
til mine i 1970 og 1995 publicerede fortegnelser over H. C. Andersen-litteraturen
(henholdsvis 1875-1968 og 1969-1994). Enkelte henvisninger, som ikke forefindes
i disse arbejder, er medtaget. Afslutningsvis meddeles nogle tilføjelser
og rettelser til numre i dem.
Henvisningerne er under ét ordnet på samme måde som
henvisningerne under de enkelte årstal i de to fortegnelser, - altså
i fire grupper: udgaver; bøger og bidrag til bøger; tidsskriftartikler;
avisartikler.
Arbejdet er afsluttet ultimo januar 1999; følgelig er ganske få
1999-udgivelser medtaget. Asterisk (*) angiver, at materialet ikke er
tilvejebragt.
Udgaver
An-t'u-sheng t'ung-hua ku-shih ch-yan-chi, I-IV. Overs. af Lin Hua. Beijing,
1995. ii + 342, iv + 365, ii + 369, iv + 349 pp., 28 pl. - Indledning
I pp. 1-22, efterskrift IV pp. 347-49.
H. C. Andersen om København. Red. af Johan de Mylius. Illustrationer
af Mads Stage. Aschehoug, København 1997. 67 pp. - Forord p. 5,
efterskrift pp. 57-64, noter pp. 65-67.
Hans Christian Andersen on Copenhagen. Ed. by Johan de Mylius. Illustrations
by Mads Stage. Aschehoug, Copenhagen 1997. 67 pp. - Forord p. 5, efterskrift
pp. 57-64, noter pp. 65-67.
Cuentos de Andersen. Edición facsímil. Compañía
Literaria, Madrid 1994. 355 pp. - Oversat af J. Roca y Roca, illustreret
af Apeles Mestres (Barcelona, 1881).
Elämäni tositarina. Suomentanut ja toimittanut Sirkka Heiskanen-Mäkelä.
Suomen Nuorisokirjallisuuden Instituutin julkaisuja, Helsinki 1995. iv,
xxiv, 231 pp. - »H. C. Andersen oman elämänsä kertojana«,
pp. iii-xxiv; personliste pp. 199-221. - »Mit eget Eventyr uden
Digtning«.
Eventyr. Udvalgt af Villy Sørensen. Akvatinter af Svend Otto S.
Gyldendal, København 1995. 254 pp. - Forord pp. 7-13; 25 eventyr.
Eventyr. Et udvalg. Illustreret af Ib Spang Olsen. Gyldendal, København
1998. 329 pp. - Anm.: Steffen Larsen, Aktuelt 27.8.1998; Helene Moe, Kristeligt
Dagblad 7.9.1998; Torben Weirup,Berlingske Tidende 30.8.1998.
Eventyr og Historier. Med introduktion af Johannes Møllehave. 2.
udg. Sesam, København 1996. 1088 pp. - Indledning pp. 5-60; kommentarer
ved Finn Klysner pp. 1069-85. - 1. udg., 1993; 1116 pp.
Eventyrdigterens »Tryllefløjten«-udkast samt nogle
hidtil utrykte vers m.m. Tydet og kommenteret af Jørgen Skjerk.
[Privattryk,] København 1997. 63 pp.
Eventyrdigterens Prologer og Epiloger. Trykte og hidtil utrykte, tydet
og kommenteret af Jørgen Skjerk. [Privattryk,] København
1998. 110 pp.
Eventyrdigterens hidtil utrykte danske stile, I. Et udvalg ved Jørgen
Skjerk. [Privattryk,] København 1999. 92 pp. - Efterskrift pp.
85-92. - Anm.: Flemming Chr. Nielsen, Jyllands-Posten27.12.1998.
Een Gelukskind. Vertaald uit het Duits (naar de oorspronkelijke Deense
uitgave), van noten en een nawoord voorzien door Hans Kooger. H. C. Andersen-genootschap,
Arnhem 1994. 83 pp. - Noter pp. 72-76, efterskrift pp. 77-82.
`Hr. Digter Andersen'. Liv Digtning Meninger. Udg. af Johan de Mylius.
G. E. C. Gad, København 1995. 379 pp. - Indledning pp. 11-35; teksterne
er ordnet i fire afsnit: »Mit liv er et smukt eventyr. Lys og skygge
i den sociale verden«, pp. 37-140 (optakt pp. 40-44, noter pp. 134-40);
»Disse broer mellem vor sjæl og det skabte om os. Fra nuets
liv til det ubekendte land«, pp. 141-213 (optakt pp. 144-46, noter
p. 213); »Den mørke tid er forbi. Pagten med teknik og videnskab«,
pp. 215-71 (optakt pp. 218-21, noter pp. 270-71); »Uden for Paradis.
Poesi og illusion«, pp. 273-377 (optakt pp. 276-79, noter pp. 373-77).
- Anm.: Torben Brostrøm,Information 19.12.1995; Annelies van Hees,
Tijdschrift voor Skandinavistiek, 17, 1996, pp. 124-26; Aage Jørgensen,
BUM, 14:1-2, 1996, pp. 62-64, og Handelsskolen, 29:11, 1996, pp. 39-41;
James Massengale, Scandinavian Studies, 70, 1998, pp. 413-15.
H. C. Andersens brevveksling med Lucie og B. S. Ingemann, I-III. Udg.
af Kirsten Dreyer. Museum Tusculanums Forlag, København 1997-98.
1-306, 307-606 og 470 pp., 14 pl. - 393 breve, 1820-67; indledning I pp.
11-20; kommentar III pp. 13-406. - Anm.: Sune Auken, Danske Studier, 1999,
pp. 230-32; Per Dahl, Standart, XIII:3, 1999, pp. 52-53; Edith Koenders,Tijdschrift
voor Skandinavistiek, XX:2, 1999, pp. 195-97; Johan de Mylius, Weekendavisen/Bøger20.11.1998;.
J. P. E. Hartmann og hans kreds. En komponistfamilies breve 1780-1900,
I-III. Udg. af Inger Sørensen. Det kongelige Bibliotek/Museum Tusculanums
Forlag, København 1999. 1-660, 661-1330, 1331-1832 pp. (Danish
Humanist Texts and Studies, 17.) - Indledning pp. 11-58. - Heri 94 breve
fra/til HCA. - Cf. forf.'s »Guldalderfiaskoer«, Humaniora,
13:3, 1998, pp. 17-20.
Mein edler, theurer Grossherzog! Briefwechsel zwischen Hans Christian
Andersen und Grossherzog Carl Alexander von Sachsen-Weimar-Eisenach. Herausgegeben
von Ivy York Möller-Christensen und Ernst Möller-Christensen.
Wallstein Verlag, Göttingen 1998. 383 pp. - »Briefe«,
pp. 5-260; »Anhang«, pp. 261-382 (incl.: »Editorische
Bericht«, pp. 267-75; »Kommentar«, pp. 277-342; »Der
Fürst und der Dichter. Nachwort«, pp. 343-65). - Anm.: Klaus
Bohnen, Skandinavistik, 29, 1999, pp. 61-62; Frank Hugus, Scandinavian
Studies, 70, 1998, pp. 542-44; Edith Koenders, Tijdschrift voor Skandinavistiek,
19:2, 1998, pp. 108-11.
Märchen. Mit einem Nachwort, einer Zeittafel zu Andersen, Anmerkungen
und bibliographischen Hinweisen von Hiltrud Häntzschel. Goldmann,
München 1995. 412 pp. - Efterskrift pp. 379-400, tidstavle pp. 401-03,
kommentarer pp. 404-09, henvisninger pp. 410-12.
Märchen und Geschichten, I-II. Herausgegeben und übersetzt von
Gisela Perlet. Eugen Diederichs, München 1996. 352, 334 pp. - Efterskrift
af Hans-Jörg Uther II pp. 308-21; noter I pp. 345-52, II pp. 322-32.
Oeuvres, I-II. Textes traduits, présentés et annotés
par Régis Boyer. Gallimard, Paris 1992-95. cx, 1528; l, 1561 pp.
(Bibliothèque de la Pléiade.) - I: indledning pp. ix-xcvii,
kronologi pp. ic-cx, noter m.v. pp. 1269-1508, bibliografi pp. 1509-12;
II: indledning ix-xlix, noter m.v. pp. 1299-1544, bibliografi pp. 1545-52.
- I omfatter de 156 eventyr samt »Billedbog uden Billeder«,
II omfatter »Levnedsbogen«, »Improvisatoren«,
»Kun en Spillemand«, »De to Baronesser«, »I
Sverrig« og »I Spanien«.
Rejsekammeraten. Et udvalg af H. C. Andersens eventyr og historier. Red.
af Anders Thyrring Andersen. Dansklærerforeningen, København
1997. 232 pp. - Efterskrift pp. 193-217, noter pp. 218-31. - Præsentation
ved ATA i Dansklærerforeningens Bogpakkeavis, 1997, nr. 2, p. 5.
- Anm.: Ole Helding, Folkeskolen, 115, 1998, nr. 15, p. 35.
Schräge Märchen. Ausgesucht und aus dem Dänischen übertragen
von Heinrich Detering. Eichborn Verlag, Frankfurt a.M. 1996. 342 pp. (Die
Andere Bibliothek, 141.) - Efterskrift af HD pp. 314-19; Michael Maar,
»Andersens Nachleben«, pp. 319-34; noter af HD pp. 335-40.
- Anm.: Anon., BuchInfo, nr. 9, 1996, p. 13. - Optrykt 1997.
Skazki. Istorii. Novye skazki i istorii. Overs. af L. Ju. Braude og I.
P. Streblova. Ladomir, Moskva 1995. 732 pp. - Efterskrift af LB pp. 639-80,
kommentarer pp. 681-728.
Skazki / Istorii. Prosvešenie, Moskva 1987. 271 pp. - Indledning af K.
Paustovskij pp. 7-22 (dateret 1955); kommentarer af L. Ju. Braude pp.
260-69.
Sobranie soinenij, I-IV. Terra, Moskva 1995. 479, 494, 543 og 519 pp.
- Efterskrift af A. og P. Hansen IV pp. 505-18.
Lo spettro / Il compagno di viaggio. Overs. af Bruno Berni. Biblioteca
del Vascello, Rom 1993. 93 pp. - Efterskrift pp. 87-92.
De to Baronesser. Tekstudgivelse, efterskrift og noter ved Erik Dal. Det
danske Sprog- og Litteraturselskab/Borgen, København 1997. 294
pp. (Danske Klassikere.) - Efterskrift pp. 231-70; noter pp. 271-92. -
Anm.: Torben Brostrøm, Information 23.5.1997.
Samlede Eventyr og Historier. Jubilæumsudgaven. 3. udg. Bogklubben
12 Bøger, København 1995. 1030 pp. - Efterskrift af Erik
Dal pp. 1023-27. - 2. udg., 1992.
Sämtliche Märchen in zwei Bänden. Aus dem Dänischen
von Thyra Dohrenburg. 6. Aufl. Düsseldorf/Zürich, 1996. 749,
806 pp. - II: efterskrift pp. 715-40 og noter pp. 741-93 af Heinrich Detering.
Verden er mit Hjem. På rejse med H. C. Andersen. En montage af Niels
Birger Wamberg. Sesam, København 1995. 327 pp. - Forord pp. 5-6;
bogens tekstbasis er dagbøgerne.
Bøger og bidrag til bøger
Anon., »Levensschets van den beroemden deenschen dichter Johannes
Christiaan Andersen«. I:Nieuwe Keur van nuttige en aangename Mengelingen.
J. C. van Kesteren, Amsterdam 1838. Pp. 291-316.
Andersen, Jens Kr., Bellman og de danske guldalderdigtere. En studie i
litterær reception. Danmarks Universitetsforlag, København
1996. Pp. 38-41. (Skrifter udgivet af Selskabet Bellman i Danmark, 1.)
Andersson, Henrik, Flemming Conrad, Per Dahl & Jørgen Hunosøe,
Udgivelse af danske litterære tekster efter 1800. En redegørelse
for behov, problemer og perspektiver. Det danske Sprog- og Litteraturselskab,
København 1996. Pp. 51-54.
Appel, Vibeke & Viggo Hjørnager Pedersen, »Syntaksen
i H. C. Andersens eventyr - i originalen og i engelsk oversættelse«.
I: Peter Florentsen (red.), Oversættelse af litteratur. Center for
Oversættelsesvidenskab, Københavns Universitet, København
1995. Pp. 127-45. (DAO/Danske Afhandlinger om Oversættelse, 6.)
Auken, Sune, »Bybillede med fantast. H. C. Andersens `Fodreise fra
Holmens Canal til Østpynten af Amager i Aarene 1828 og [18]29'«.
I: Marianne Barlyng & Søren Schou (red.), Københavnerromaner.
Borgen, København 1996. Pp. 45-57. (Urbanitet & Æstetik.)
Barlby, Finn (red.), Det flydende spejl. Analyser af H. C. Andersens »Den
lille Havfrue«. Træsnit af Lena Bay. Dråben, København
1995. 144 pp. - Indhold: Finn Barlby, »Det flydende spejl«,
pp. 7-16; Pil Dahlerup, »`Den lille Havfrue' dekonstrueret«,
pp. 17-27; Anne Scott Sørensen, »Med hud og hår«,
pp. 28-40; Hans Henrik Møller, »Fraværets tale«,
pp. 41-48; Finn Hauberg Mortensen, »Op og ned«, pp. 49-56;
Martin Lotz, »Tolkninger«, pp. 57-64; Jacob Bøggild,
»Slangen og sirenerne - en havfrue revisited«, pp. 65-85;
Ib Johansen, «Havfruens forvandlinger«, pp. 86-100; Johan
de Mylius, »Finalen i luften eller frit svævende betragtninger
over mellemtilstanden«, pp. 101-07; Ole Egeberg, Gentagelse og gengivelse«,
pp. 108-19; H. C. Andersen, »Den lille Havfrue«, pp. 120-38;
Aage Jørgensen, »H. C. Andersens `Den lille Havfrue' - en
litteraturliste«, pp. 139-42. - Analyserne er tillige fremkommet
i BUM, 12-13, 1994-95 (cf. ndf.), PD's analyse tillige på engelsk
i Scandinavian Studies, 63, 1991, pp. 154-63. - Anm.: Annelies van Hees,
Iros, 1996, pp. 68-69.
Barlby, Finn, »Den u-endelige historie. Om H. C. Andersen og skriftens
arabesk«. I: Finn Barlby (red.), Plys 9. Årbog for børne-
og ungdomslitteratur. Plys, København 1995. Pp. 28-33.
Barlby, Finn, »At fortælle og fortælle og fortælle
og... Om bl.a. Brdr. Grimm og Anna-Clara Tidholm og H. C. Andersen«.
I: Finn Barlby (red.), Plys 10. Årbog for børne- og ungdomslitteratur.
Plys, København 1996. Pp. 108-18.
Barlby, Finn, »Den befriende forførelse - om H. C. Andersen
og `Tante Tandpine' fra 1872«. I hans: Det hemmelige liv. Om romantikken
og »det Interessante«. Analyser af tekster af Christian Winther,
St. St. Blicher, Nathaniel Hawthorne og H. C. Andersen. Dråben,
København 1997. Pp. 95-111, 135-36. - Oprindelig trykt i forf.'s
Det dobbelte liv, 1994 (AaJ II:1563). - Bogen anm.: Hugo Hørlych
Karlsen, BUM, XVI:1-2, 1998, pp. 83-84.
Barlby, Finn (red.), Det dæmoniske spejl. Analyser af H. C. Andersens
»Skyggen«. Træsnit af Lena Bay. Dråben, København
1998. 144 pp. - Indhold: Anders Palm, »Den gækkende `skygge'.
Mangetydighedens strategi i H. C. Andersens eventyr«, pp. 7-20 (på
svensk, 1982; cf. AaJ II:806); Klaus P. Mortensen, »Fortællerens
skygge«, pp. 21-32; Johan de Mylius, »Skyggen i ny belysning«,
pp. 33-42; Ib Johansen, »Skyggebilleder fra en rejse til Syden.
H. C. Andersens `Skyggen' (1847), Platons huleallegori og Chamissos `Peter
Schlemihl' (1813) - en romantisk splittelsesfigur set i lyset af et platonisk
tema«, pp. 43-76; Hans Henrik Møller, »Sproget, skriften
og verden«, pp. 77-88; Erik Svendsen, »`Roser for en Ko'«,
pp. 89-100; Finn Barlby, »Det dæmoniske spejl. Om skærmen
og skyggen - og skyggen af et ord, altså: Andersen & Arabesken«,
pp. 101-23; Matthias Winther, »Manden og hans Skygge«, p.
124; H. C. Andersen, »Skyggen«, pp. 125-36; Aage Jørgensen,
»H. C. Andersens `Skyggen' - en litteraturliste«, pp. 137-42.
- Anm.: Hugo Hørlych Karlsen, BUM, 16:3-4, 1998, pp. 25-27.
Bernd, Clifford Albrecht, Poetic Realism in Scandinavia and Central Europe
1820-1895. Camden House, Columbia, S.C., 1995. Pp. 54-56.
Berthelsen, Anders W., Skibhusbogen. Forlaget 87-88475, Odense 1993. P.
12 (»H. C. Andersen og Skibhuskvarteret«).
Bomans, Godfried, »Wie was Andersen?« I hans: Facetten. Nieuwe
buitelingen I. Elsevier, Amsterdam/Brussel 1975. Pp. 25-32. - 1. udg.,
1955, med afvigende titel.
Boyer, Régis, Histoire des littératures scandinaves. Fayard,
Paris 1996. Pp. 117-22.
Bredsdorff, Elias, »H. C. Andersen«. I: Nationalencyklopedin,
I. Bra Böcker, Höganäs 1989. Pp. 332-33.
Brovst, Bjarne Nielsen, H. C. Andersen. [III:] Guldets klang. Manddomsår
og første gennembrud 1827-1835; [IV:] Den ensommes lod. Berømmelse
og nederlag 1835-1845. Centrum, Viby J 1995-98. 447; 540 pp. - I-II, se
AaJ II:1510. - Anm. af III: F. J. Billeskov Jansen, Politiken29.12.1995;
Johan de Mylius, Berlingske Tidende 10.2.1996; Vilhelm Topsøe,
Weekendavisen22.12.1995; Bent Windfeld, Kristeligt Dagblad 27.12.1995.
- Anm. af IV: Hans Andersen,Jyllands-Posten 16.6.1998; F. J. Billeskov
Jansen, Politiken 8.7.1998; Claus Grymer, Kristeligt Dagblad 16.6.1998;
Jens Kistrup, Berlingske Tidende 24.6.1998.
Bruhn, Bodil & Verner (udg.), Jeg vil sjunge... 50 sange fra danske
sangbøger. Undervisningsministeriet, København 1989. Pp.
34-35 og 108-09. - Om »Pandeben! Godt det gror« og »I
Danmark er jeg født«.
Brust, Beth Wagner, The Amazing Paper Cuttings of Hans Christian Andersen.
Ticknor & Fields, New York 1994. 80 pp.
Burch, Joann Johansen, A Fairy-Tale Life. A Story about Hans Christian
Andersen. Carolrhoda Books, Minneapolis 1994. 64 pp. - Børnebog.
Bøgh, Nikolaj, »Velkommen til en lykkelig Reise«. På
rejse med H. C. Andersen 1873.Aschehoug, København 1998. 244 pp.,
16 pl. - HCA's rejseledsager Nicolaj Bøgh var bror til forf.'s
tipoldefar. - Anm.: Torben Brostrøm, Information 24.12.1998; Jens
Kistrup, Berlingske Tidende 29.12.1998; Johan de Mylius, Weekendavisen/Bøger
8.1.1999.
Chapman, Jean, Capturing the Golden Bird. The Young Hans Christian Andersen.
Hodder & Stoughton, London 1987. 176 pp. - Børnebog med biografi
pp. 9-67 og tekster pp. 69-175.
Christensen, Georg, m.fl. (udg.), Danske Digterværker, II. H. Aschehoug,
København 1928. Pp. 117-25 (biografi) og 125-36 (tekster). - Skolebog.
Damsgaard, Nina (red.), Bølgen blå. En udstilling om havfolket.
Vejle Kunstmuseum, Vejle 1996. 96 pp. - Udstillingskatalog. Indhold bl.a.:
Jette Kjærboe, »Du sjæl har i havfruens øjne
lagt«, om Elisabeth Jerichau-Baumanns havfruebillede (cf. AaJ II:903).
Detering, Heinrich, »`Zukunftspoesie'. Zu Andersens poetologischen
Schriften«. I: Annegret Heitmann & Karin Hoff (red.), Ästhetik
der skandinavischen Moderne. Bernhard Glienke zum Gedenken. Frankfurt
a.M., 1998. Pp. 17-34. (Beiträge zur Skandinavistik, 14.)
Doctor, Jens Aage, »H. C. Andersen«. I: Ib Fischer Hansen,
m.fl. (red.), Litteraturhåndbogen. I: Litteraturhistorisk oversigt;
II: Forfatterbiografier / litteraturleksikon. 5. reviderede udg. Gyldendal,
København 1996. II pp. 10-12. - 1. udg., i ét bind, 1981.
Domenego, Hans, Lotte Eskelund & Heinz Handsur (red.), Dieser Herr
Andersen. Hans Christian Andersen und sein Dreivierteljahrhundert. Ein
Informations- und Lesebuch. Heitere, spannende, überraschende Geschichten
und Berichte von Schriftstellern, Forschern, Zeitungsschreibern und andere
Leuten und aufschlussreiche Zitate aus ihren Werken. Herder, Wien/Freiburg/Basel
1985. 176 pp.
Duarte, Silva, Andersen e a sua obra. Livros Horizonte, Lisboa 1995. 110
pp.
Duus, Jørgen, Silhuetter. Skygger på væggen. Nyt Nordisk
Forlag Arnold Busck, København 1998. Pp. 182-91. Cf. reg.
Ebel, Uwe, Hans Christian Andersen. Politologie und Poetologie seines
Werks. DEV, Metelen/Steinfurt 1994. 265 pp. (Wissenschaftliche Reihe,
5.)
Egeberg, Ole, »Arabesk. Kommentarer til H. C. Andersens `Billedbog
uden Billeder'«. I hans:Labyrinter, latter og andre kunster. Et
essay om tekster af Jens Baggesen, H. C. Andersen og Per Højholt.
Modtryk, Århus 1997. Pp. 75-111.
Eider, Preben, H. C. Andersens Danmark / Hans Christian Andersen's Denmark.
Text selection and photographs by - . Rhodos, København 1996. 191
pp. - Billedteksterne er HCA-citater.
Engberg, Magnus, Visiter vid Sundet. I författarspår runt ett
gränsvatten. Bokförlaget Arena, Värnamo 1998. Pp. 74-85.
Cf. reg.
Den eventyrlige. Synspunkter på H. C. Andersen. Seminar på
Lysebu den 14.-16. februar 1997. Rapport. Fondet for dansk-norsk samarbeid,
Oslo/Gentofte 1997. vi, 51 pp. - Indhold: Finn Hauberg Mortensen, »I
Familiens skød«, pp. 3-10 (< Andersen og Verden, 1993);
Jette Lundbo Levy, »Om ting der går i stykker. Ekelöf
og Andersen«, pp. 11-16; Klaus P. Mortensen, »Rummets tale«,
pp. 17-24; Torben Brostrøm, »H. C. Andersen og novellen eller
Flyvesand og sandhed«, pp. 25-34 (om »En Historie fra Klitterne«
relateret til Blicher og Goldschmidt); Bo Hakon Jørgensen, »At
tænke i poesi og ikke lyrik. Om H. C. Andersens digte«, pp.
35-42; Merete Stistrup Jensen, »Navnets mærke i teksten«,
pp. 43-51 (om »O.T.«). - Udsendt til seminardeltagerne.
Fibiger, Johannes & Gerd Lütken, Litteraturens veje. Redaktion:
Benedicte Kieler. G. E. C. Gad, København 1996. Pp. 159-70.
Folsach, Birgitte von, By the Light of the Crescent Moon. Images of the
Near East in Danish Art and Literature, 1800-1875. The David Collection,
Copenhagen 1996. Pp. 59-63 og 76-83. - Især om »Maurerpigen«
og »En Digters Bazar«. Cf. katalogdelen pp. 119 og 125-28.
Fredriksson, Karl G. & Lilian, Där själv kajorna tala latin.
Litterära strövtåg i Uppsala. Rabén Prisma, Stockholm
1995. Pp. 72-76.
Friedlaender, Kurt, »Andersen: `Sagor'«. I hans: Mästerverk
inom berättarkonsten från Cervantes till Selma Lagerlöf.
Oskar Eklunds Bokförlag, Stockholm 1944. Pp. 196-200. - 3. opl.,
med titlen Från Cervantes till James Joyce. Mästerverk inom
berättarkonsten. Bokförlaget Prisma, Stockholm 1969. Pp. 170-73.
Glienke, Bernhard, »Andersen in den Städten oder Die Entdeckung
der Schnelligkeit«. I: Walter Baumgartner & Hans Fix (udg.),
Arbeiten zur Skandinavistik. XII. Arbeitstagung der deutschsprachigen
Skandinavistik 16.-23. September 1995 in Greifswald. Fassbaender, Wien
1996. Pp. 36-52. (Studia Medievalia Septentrionalia, 2.)
Greene, Graham, »Hans Andersen«. I hans: Collected Essays.
The Bodley Head, London / Penguin Books, Harmondsworth 1970. Pp. 87-90.
- På svensk i hans: Barn, präster och revolutionärer.
En essäsamling. PAN/Norstedts, Stockholm 1970. Pp. 74-77. - Dateret
1933.
Grønbech, Bo, »Weltbild und Kunst in den Märchen von
H. C. Andersen«. I: Ingo Schneider & Petra Streng (red.), Folk
Narrative and World View. Vorträge des 10. Kongresses der Internationalen
Gesellschaft für Volkserzählungsforschung (ISFNR), Innsbruck.
Teil 1. Frankfurt a.M., 1996. Pp. 219-25. (Beiträge zur Europäischen
Ethnologie und Folklore, Reihe B, 7.)
Götzsche, Hans, »Översättning av stil, eller Varför
kan man inte översätta H. C. Andersen till svenska«. I:
Peter Cassirer (red.), Stilsymposiet i Göteborg 21-23 maj 1992. Institutionen
för svenska språket, Göteborgs universitet, Göteborg
1994. Pp. 119-35. - På engelsk, let forkortet, i Andersen og Verden,
1993 (cf. AaJ II:1523).
Handesten, Lars, »Efterskrift«. I: Danske fabler i blandet
stil til fornøjelse og eftertanke. C. A. Reitzel, København
1995. Pp. 163-91, spec. pp. 180-84.
Handesten, Lars, Alligevel så elsker vi byen. Tolv kapitler af Københavns
litteraturhistorie. C. A. Reitzel, København 1996. Pp. 14-15, 30-31,
37-38 og 46-48. Cf. reg. - I den tilhørende antologi aftrykkes
HCA-tekster pp. 214-24.
Hansen, Jørn Ørum (udg.), Fra bunden. Fire selvbiografier
fra Guldalderen. Hovedland, Højbjerg 1988. 192 pp. - Heri: »`Levnedsbogen'
(1832-1833). H. C. Andersen«, pp. 134-68 (JØH, indledning,
pp. 134-38); arbejdsopgaver pp. 180-82.
H. C. Andersen som billedkunstner. Hans Reitzel, København 1996.
119 pp. - Indhold bl.a.: Mette Thelle, »H. C. Andersens billeder«,
pp. 9-19; Erik Lassen, »H. C. Andersens tegninger«, pp. 20-43
og 112-15; Niels Oxenvad, »H. C. Andersens papirklip«, pp.
90-100 og 116-18.
Hees, Annelies van, »Tales of Immortality«. I: Frederico Pereira
(red.), Eleventh International Conference on Literature and Psychology.
Sandbjerg (Denmark), June 1994. Instituto Superior di Psicologia Aplicada,
Lisboa 1995. Pp. 175-80.
Hees, Annelies van, »H. C. Andersens `Venskabspagten' eller to køn
er intetkøn«. I: Helga Kress (red.), Litteratur og kjønn
i Norden. Foredrag på den XX. studiekonferanse i International Association
for Scandinavian Studies (IASS), arrangert av Institutt for litteraturvitenskap,
Islands Universitet, i Reykjavík 7.-12. august 1994. Institutt
for litteraturvitenskap, Islands Universitet, Reykjavík 1996. Pp.
100-07.
Hees, Annelies van, »Incest in de letterkunde«. I: Michel
Thys & Rudi Vermote (red.), Trauma en taboe. Psychoanalytische beschouwingen
over incest. Garant, Leuven/Apeldoorn 1995. Pp. 117-41. - Om HCA-eventyr
pp. 125-40 (»Dynd-Kongens Datter« pp. 125-29, »Vinden
fortæller om Valdemar Daae og hans Døttre« pp. 129-32,
»Venskabs-Pagten« pp. 132-39).
Hees, Annelies van, »Anderledes end Andersen«. I: Per Olsen
& Martin Salmonsen (red.), Alt skal med. Et festskrift til Aage Jørgensen
på 60-års dagen den 5. juni 1998. MS/Film og tekst, Århus
1998. Pp. 81-86. - Om Jacques van Hattums forhold til HCA.
Hees, Annelies van, »Andersen, Drama and Lacan. Bien étonnés...«.
I: Harry Perridon (red.),Strindberg, Ibsen & Bergman. Essays on Scandinavian
Film and Drama Offered to Egil Törnqvist on the Occasion of His 65th
Birthday. Shaker Publishing, Maastricht 1998. Pp. 85-94. - Om »Kjærlighed
paa Nicolai Taarn«.
Hermerén, Göran, »Conventions and Rationality«.
I: Mette Hjort (red.), Rules and Conventions. Literature, Philosophy,
Social Theory. The Johns Hopkins Press, Baltimore/London 1992. Pp. 294-315,
336-37. - Om »Skyggen«, pp. 295-96.
Hertel, Hans, »Der er Andersen i luften«. I hans: Karen Blixen
superstar. Glimt af det litterære liv i mediealderen. Nørhaven
& Forening for Boghaandværk, København 1996. Pp. 38-40.
- Oprindelig trykt i Information 29.5.1967; om planer for et HCA-museum
i Vingårdsstræde.
Hertel, Hans, »Aandens Øine« / »Skyggen og manden:
Helge Topsøe-Jensen«. I hans:Litteraturens vaneforbrydere.
Kritikere, forlæggere og lystlæsere - det litterære
liv i Danmark gennem 200 år. 2. reviderede/udvidede udg. Gyldendal,
København 1999. Pp. 68-69, 89-90. - Oprindelig trykt i hhv. Politiken
15.4.1994 (som anmeldelse af AaJ II:1565) og Information22.12.1976 (som
nekrolog).
Hjort, Mette, The Strategy of Letters. Harvard University Press, Cambridge,
Mass./London 1993. Pp. 107-11. - Om »Keiserens nye Klæder«.
Høgh, Carsten, Eventyrleksikon. Munksgaard/Rosinante, København
1996. Pp. 53-54 (o.fl. steder).
Jensen, Jørgen Bonde, »Af en endnu Levendes Papirer. Titlen
på Søren Kierkegaards papir om H. C. Andersen«. I:
Thomas Bredsdorff & Finn Hauberg Mortensen (red.), Hindsgavl Rapport.
Litteraturteori i praksis. Odense Universitetsforlag, Odense 1995. Pp.
161-76, med noter pp. 343-45. (Odense University Literary and Cultural
Studies, 4.) - Optrykt i forf.'s Jeg er kun en Digter. Om Søren
Kierkegaard som skribent. Babette, København 1996. Pp 56-89.
Jensen, Vagn Predbjørn, Isblomsten. Tiderne Skifter, København
1995. 167 pp. - Roman om Laura Tønder Lund og HCA. - Anm.: Torben
Brostrøm, Information 19.12.1995; John Chr. Jørgensen, Politiken
24.10.1995; Jens Kistrup, Berlingske Tidende 24.10.1995; Karen Klitgaard,Litteraturmagasinet
StandArt, 10:2, 1996, p. 17; Preben Meulengracht, Jyllands-Posten24.10.1995;
Thomas Thurah, Weekendavisen 27.10.1995; Bent Windfeld, Kristeligt Dagblad24.10.1995.
Johansson, Ejner, De danske malere i München. Et ukendt kapitel i
dansk guldalderkunst. Spektrum, København 1997. 246 pp. - Heri
pp. 76-79 om HCA's venskab med Wilhelm Kaulbach, pp. 146-47 om arbejdet
med »Improvisatoren« og pp. 198-200 om forsøget i 1852
på at lokalisere et par Thorvaldsen-relieffer. Cf. reg.
Jones, W. Glyn, »Hans Christian Andersen: `Eventyr, fortalte for
Børn' (1835): `Prindsessen paa Ærten'«. I: Christopher
Smith (red.), Essays in Annotated Translation. Norwich 1994. Pp. 115-24.
(Norwich Papers, 2.)
Jones, W. Glyn (red.), Hans Christian Andersen. Translation Problems and
Perspectives. Norwich 1995. iv, 80 pp. (Norwich Papers, 3.) - Indhold:
Amy van Marken, »A New Dutch Translation«, pp. 1-5; František
Fröhlich, »The Advantages and Disadvantages of Czech as a Diminutive-Rich
Language in Translating Andersen«, pp. 6-10; Maria Krysztofiak,
»The Polish Translations of Andersen's Fairy Tales - with Special
Reference to the World Picture Conveyed in them«, pp. 11-23; Reginald
Spink, »On Translating Andersen«, pp. 24-30; Aage Jørgensen,
»`... a Rag, but of Silk'. Some Recent Danish Contributions to Andersen
Research«, pp. 31-43; Kirsten Malmkjær, »What's in an
Adjective? Using Cross-Textual Patterns of Collocation in Translating«,
pp. 44-54; Viggo Hjørnager Pedersen, »Translating Hans Christian
Andersen with Particular Reference to Phraseology and Lexis«, pp.
55-68; W. Glyn Jones, »Of Goblins and Grocers and Gifts of the Gab.
Some Problematic Words and Phrases in `Nissen hos Spekhøkeren'«,
pp. 69-80. - Anm.: Torborg Lundell, Scandinavian Studies, 69, 1997, pp.
501-02; Sven H. Rossel,Scandinavica, 37, 1998, pp. 101-03.
Juncker, Beth, Når barndom bliver kultur. Om børnekulturel
æstetik. Forum, København 1998. 340 pp. - Om HCA pp. 298-301.
Jørgensen, Bo Hakon, Mastetoppe. 100 danske digte - med korte analyser.
Odense Universitetsforlag, Odense 1997. Pp. 21-24. (Odense University
Studies in Scandinavian Languages and Literatures, 36.) - Om »Veirmøllen
paa Bakken«.
Jørgensen, John Chr., »Om `H. C. Andersen som Eventyrdigter'«.
I: Ole Knudsen, m.fl. (red.),Læsebogen. Danske forfatteres yndlingslæsning,
[I]. Aschehoug, København 1997. Pp. 229-31. - Første del
af Georg Brandes' essay er aftrykt pp. 232-43.
Jørgensen, Aage, H. C. Andersen-litteraturen 1969-1994. En bibliografi.
H. C. Andersens Hus, Odense 1995. 248 pp. - Anm.: Diederik Grit, Tijdschrift
voor Skandinavistiek, 17:2, 1996, pp. 98-100; P. M. Mitchell, Scandinavian
Studies, 79, 1997, pp. 142-43; Anders Palm, Iros, 1996, pp. 101-02.
Jørgensen, Aage, »Kvindebilleder i dansk guldalder: Claudine,
Gunløde, Elise, Jolanthe, Naomi, Eleonora - og Andersen«.
I: Helga Kress (red.), Litteratur og kjønn i Norden. Foredrag på
den XX. studiekonferanse i International Association for Scandinavian
Studies (IASS), arrangert av Institutt for litteraturvitenskap, Islands
Universitet, i Reykjavík 7.-12. august 1994. Institutt for litteraturvitenskap,
Islands Universitet, Reykjavík 1996. Pp. 116-25.
Jørgensen, Aage, Boris S. Sjarov & Michael Jakobsen (red.),
H. C. Andersen i Rusland. Bidrag til et symposium på Skt. Petersborgs
Universitet 17. maj 1996. CUK/Center for Undervisning og Kulturformidling,
Århus 1997. 76 pp. - Indhold: Johan de Mylius, »Eventyrets
verdener - eventyrets tid«, pp. 7-19; Ljudmila Ju. Braude, »H.
C. Andersen-traditionen i skandinavisk eventyrlitteratur«, pp. 21-29;
Nina N. Maznjak & Jekaterina P. Zagorskaja, »Børn læser
H. C. Andersen«, pp. 31-36; Aage Jørgensen, »Helte
hos H. C. Andersen«, pp. 37-48; Boris S. Sjarov, »H. C. Andersen
på den petersborgske scene«, pp. 49-56; Mikhail M. Speranski,
»Oskar Klever, H. C. Andersen-illustrator«, pp. 57-63; Aage
Jørgensen, »Dansk i Skt. Petersborg«, pp. 65-75. -
Anm.: W. Glyn Jones, Scandinavica, 37, 1998, pp. 103-05.
Jørgensen, Aage, H. C. Andersen i Europas spejl / Hans Christian
Andersen Through the European Looking Glass. H. C. Andersen-Centret, Odense
Universitet, Odense 1998. 60 pp. - Oprindelig trykt i Anderseniana 1995
og Hans Christian Andersen. Danish Writer and Citizen of the World, begge
1996 (cf. ndf.)..
Kierkegaard, Søren, »Af en endnu Levendes Papirer«.
I hans: Skrifter, I. C. A. Reitzel, København 1997. Pp. 7-57. -
Cf. kommentarbind I, pp. 65-116 (»Tekstredegørelse«
ved Johnny Kondrup, pp. 67-76; »Kommentarer« ved Finn Hauberg
Mortensen, pp. 77-116).
Kjølbye, Bente, H. C. Andersen og veninderne. Christian Ejlers,
København 1997. 329 pp.
Knudsen, Ole, m.fl. (red.), Læsebogen. Danske forfatteres yndlingslæsning,
[I]. Aschehoug, København 1997. Pp. 131-58. - Dagbogsnotater præsenteret
af Hans Lyngby Jepsen p. 131, »Den uartige Dreng« præsenteret
af Pia Tafdrup pp. 137-39, uddrag af »Billedbog uden Billeder«
præsenteret af Gorm Rasmussen pp. 143-44 og »Et Billede fra
Castelsvolden« præsenteret af Niels Barfoed pp. 156-57.
Kofoed, Niels, H. C. Andersen - den store europæer. C. A. Reitzel,
København 1996. 94 pp. - Anm.: W. Glyn Jones, Scandinavica, 37,
1998, pp. 103-05.
Lange, Per, »Om H. C. Andersen«. I hans: Det umuliges kunst.
Efterladte manuskripter i udvalg ved Niels Birger Wamberg. Gyldendal,
København 1996. Pp. 108-18. - Dateret ca. 1969. - Også i
Politiken 2.5.1996 (»H. C. Andersen i modlys«); cf. hertil
Elias Bredsdorff, »Den sammensatte H. C. Andersen«, smst.
18.5.1996.
Langley, Andrew, Hans Christian Andersen. The Dreamer of Fairy Tales.
Oxford University Press, Oxford 1997. 32 pp. - Børnebog.
Larsen, Keld Dalsgaard & Kurt Balle Jensen, Michael Drewsen. Midtjysk
Forlag, Silkeborg 1994. Pp. 80-83, 89-91 og 120-22.
Larsen, Steffen Hejlskov (red.), Denmku bungakushi. Binebaru Shuppan,
Tokyo 1993. Pp. 104-10. - Japansk overs. af Knud Jensenius' litteraturhistorie
(6. udg., 1982).
Lassen, Erik, H. C. Andersen og de kongelige. Cicero, København
1996. 128 pp.
Lich, Nguyen Truong (red.), Hans Christian Andersen tren dat viet / H.
C. Andersen in Vietnam. Dai hoc quoc gia Hanoi, Hanoi 1996. 190 pp. -
39 bidrag fra seminar 23.-24.11.1995; resumeer på engelsk pp. 147-88.
Longhini, Nora, »Observaciones comparatisticas en relatos de Andersen,
Marti y Denevi«. I: Marthe Vanbiesem de Burbridge (red.), II Coloquio
Internacional de Literatura Comparada: `El cuento', II. Fundacion Maria
Teresa Maiorana, Buenos Aires 1995. Pp. 70-77. *
Lundgreen-Nielsen, Flemming, »København: dødsfjende
- hjertenskær«. I: Flemming Lundgreen-Nielsen (red.), København
læst og påskrevet. Hovedstaden som litterær kulturby.
Museum Tusculanums Forlag, København 1997. Pp. 17-41, spec. pp.
22-24.
Maar, Michael, Geister und Kunst. Neuigkeiten aus dem Zauberberg. Carl
Hanser Verlag, München/Wien 1995. 364 pp. - Diss., Otto-Friedrich-Universität
Bamberg, 1994. - Om »Der Zauberberg« læst i lyset af
Thomas Manns 1928-udtalelse om, at HCA's eventyr havde gjort et meget
stærkt indtryk på ham. - Anm.: Niels Barfoed, Politiken 6.8.1995
(»Manns danske idol«).
Madsen, Helge Hans, København før og nu - og aldrig. En
billedkavalkade om København, XIII: Østerbro. Fogtdal, København
1993. Pp. 130-31. - Om Gammel Kalkbrænderi og Rolighed.
Malik, Habib C., Receiving Søren Kierkegaard. The Early Impact
and Transmission of His Thought. The Catholic University of America Press,
Washington, D.C., 1997. Pp. 7-17, 34-36. Cf. index p. 425. - Omtalen indgår
i kapitlet »Kierkegaard and Some Contemporaries (i): The `Non-Reception'
by Andersen and Ørsted«, pp. 1-42. - Heri også om Georg
Brandes pp. 228-82, J. P. Jacobsen pp. 290-306 og Harald Høffding
pp. 319-32.
Malmkjær, Kirsten, »Who Walked in the Emperor's Garden? The
Translation of Pronouns in Hans Christian Andersen's Introductory Passages«.
I: Gunilla Anderman & Christine Banér (red.),Proceedings of
the 10th Biennial Conference of the British Association of Scandinavian
Studies. [University of Surrey, 9-12 April 1995.] Guildford, 1996. Pp.
77-86.
Malmkjær, Kirsten, »Punctuation in Hans Christian Andersen's
Stories and in Their Translations into English«. I: Fernando Poyatos
(red.), Nonverbal Communication and Translation. New Perspectives and
Challenges in Literature, Interpretation and the Media. Benjamins, Amsterdam/Philadelphia
1997. Pp. 151-62. (Benjamins Translation Library, 17.)
Michaelsen, Kasper (red.), H. C. Andersen. Eventyrforfatter & teaterdigter.
1996. [3-]50 pp. - Udg. af Arte Kulturformidling; indhold bl.a.: Johannes
Møllehave, »H. C. Andersen«, pp. 4-16; Johan de Mylius,
»Teatret var hans hjem«, pp. 32-40.
Mortensen, Klaus P., »Forbudt for børn? H. C. Andersen: `Gaaseurten'
og `Skyggen'«. I: Povl Schmidt, m.fl. (red.), Læsninger i
dansk litteratur, II: 1820-1900. Odense Universitetsforlag, Odense 1998.
Pp. 69-85, 336-37.
Mylius, Johan de, Med Andersen i skolen. H. C. Andersen-Centret, Odense
Universitet, Odense 1995. [3-]34 pp. - Om HCA i dansk og bulgarsk pædagogik.
Mylius, Johan de, Hans Christian Andersen. Royal Danish Ministry of Foreign
Affairs, Copenhagen 1997. 24 pp. - Også udgivet på fransk,
spansk og tysk.
Mylius, Johan de, H. C. Andersens liv. Dag for dag. Aschehoug, København
1998. 310 pp. - Forøget/revideret udg. af 1993-bog.
Møllehave, Johannes, Lystig og ligefrem. Andersens allitterationer.
Lindhardt & Ringhof, København 1995. 167 pp. - Nyt opl., 1998.
Møllehave, Johannes, Glædestårer - om humorens salt.
Lindhardt & Ringhof, København 1998. 517 pp. - Heri pp. 257-517
1985-bogen H. C. Andersens salt (cf. AaJ II:1012).
Møller, Hans, »En berømt gæst«. I: Beretninger
om herregården Vilhelmsborg fra dens 800-årige historie. Mårslet
Sogns lokalhistoriske Forening, Mårslet 1994. Pp. 61-62. - Om et
HCA-besøg i kolera-sommeren 1853.
Møller, Tove Barfoed, Teaterdigteren H. C. Andersen og »Meer
end Perler og Guld«. En dramaturgisk-musikalsk undersøgelse.
Odense Universitetsforlag, Odense 1995. 419 pp. - Resumé på
engelsk pp. 371-81 og på tysk pp. 383-93. - Disputats, forsvaret
på Aarhus Universitet 1.12.1995; cf. Johan de Mylius' opposition,
Anderseniana 1996, 1996, pp. 59-78 (»Et stykke, der gav hus!«),
samt Chr. Ludvigsens opposition, Hum-avisen. Fakultetsblad for Humaniora,
Aarhus Universitet, nr. 12, 23.2.1996, pp. 42-43. - Foromtale: Henrik
Lyding, Jyllands-Posten30.11.1995. - Anm.: Hans Andersen, Jyllands-Posten
2.12.1995; Elias Bredsdorff, Politiken28.11.1995; Gorm Busk, Dansk Årbog
for Musikforskning, 25, 1997, pp. 87-89; Maria Davidsen,Nordica, 13, 1996,
pp. 267-70; Otto Holzapfel, Jahrbuch für Volksliedforschung, 41,
1996, pp. 179-80; Elin Rask, Kristeligt Dagblad 3.1.1996; Vilhelm Topsøe,
Weekendavisen 22.12.1995.
Möller-Christensen, Ivy, »Hans Christian Andersens Durchbruch
in Deutschland: ein wahres Märchen«. I: Heinrich Detering (red.),
Grenzgänge. Skandinavisch-deutsche Nachbarschaften. Wallstein Verlag,
Göttingen 1996. Pp. 132-46. (Grenzgänge. Studien zur skandinavisch-deutschen
Literaturgeschichte, 1.)
Möller-Christensen, Ivy York, »Hans Christian Andersen og Tyskland«.
I: Bernd Henningsen, m.fl. (udg.), Skandinavien och Tyskland 1800-1914.
Möten och vänskapsband. Nationalmuseum, Stockholm 1998. Pp.
214-16. - Hertil pp. 217-18 katalognumre (319-30) ved Tanja Schult. -
Tysk udg.: Wahlverwandtschaft. Skandinavien und Deutschland 1800 bis 1914.
Jovis, Berlin 1997. Pp. 214-16, 217-18.
Nyord, Peter, Litteraturhistorisk læsebog. Tekster, analyser, perspektiver.
Dansklærerforeningen, København 1995. Pp. 89-107 (»Romantikken«,
omfattende »Rosenalfen«, pp. 91-94, samt »Dræber-duften«,
pp. 95-107). - Hertil knytter sig pp. 51-55 i forf.'s Litteraturhistorie
i praksis. Idéer til Litteraturhistorisk læsebog. 1995.
Nørballe, Inge (udg.), Omkring Bakkehuset. Bakkehuset og dets beboere
set med samtidens øjne. Fisker & Schou, Frederiksberg 1993.
Pp. 70-75. - Brev af 11.6.1869 fra HCA til J. M. Thiele (oprindelig trykt
i Erindringer fra Bakkehuset, 1869).
Nørregård-Nielsen, Hans Edvard, »Storke«. I:
Hans Edvard Nørregård-Nielsen (red.),Fuglefri. Kunstcentret
Silkeborg Bad, Silkeborg 1998. Pp. 35-43, spec. pp. 36-39.
Ochsner, Bjørn, »H. C. Andersen-fotografier fra Frijsenborg«.
I hans: Fotografi på tryk. Essays og artikler. Udg. af Ingrid Fischer
Jonge. Det nationale Fotomuseum/Det kongelige Bibliotek, København
1996. Pp. 124-43. - Om Henrik Tilemanns 35 fotografier fra 1863 og 1865.
- Oprindelig trykt i Fund og Forskning i Det kongelige Biblioteks Samlinger,
2, 1955, pp. 80-98.
Oikarinen, Lauri, »Familiar and Unfamiliar in the Personal Faith
History«. I: Nils G. Holm (red.), The Familiar and the Unfamiliar
in the World Religions. Challenges for Religious Education Today. Åbo
Akademi, Åbo 1997. Pp. 224-34. (Religionsvetenskapliga Skrifter,
34.) - Bl.a. om »Sneedronningen«.
Oxenvad, Niels, H. C. Andersen. Et liv i billeder. Hans Reitzel, København
1995. 166 pp. - Anm.: Thomas Bredsdorff, Politiken 23.2.1996; Torben Brostrøm,
Information 27.2.1996.
Oxenvad, Niels, H. C. Andersen. Ein Leben in Bildern. Übersetzt von
Gisela Perlet. Universitas, München 1995. 167 pp.
Pedersen, Viggo Hjørnager, »Mary Howitt's Translations of
Hans Christian Andersen«. I: Julian Meldon D'Arcy (red.), Proceedings
of the Fifth Nordic Conference on English Studies, Reykjavík, 7-8
August 1992. Háskóli Íslands, Reykjavík 1993.
Pp. 286-96.
Pedersen, Viggo Hjørnager, »Politics and Religion in the
Tales of Hans Christian Andersen«. I: Todd Burrelt & S. K. Kelly
(red.), Translation: Religion, Ideology, Politics. Translation Perspectives
VIII. State University of New York, Binghampton, N.Y., 1995. Pp. 154-67.
*
Pedersen, Viggo Hjørnager, »H. C. Andersens Ordforråd
- en Geburtsdagsforæring«. I: Per Olsen & Martin Salmonsen
(red.), Alt skal med. Et festskrift til Aage Jørgensen på
60-års dagen den 5. juni 1998. MS/Film og tekst, Århus 1998.
Pp. 8-18.
Penna, Rosa E. M. D., »`La reina de las nievas'. De Hans Christian
Andersen a Carmen Martin Gaite«. I: Marthe Vanbiesem de Burbridge
(red.), II Coloquio Internacional de Literatura Comparada: `El cuento',
II. Fundacion Maria Teresa Maiorana, Buenos Aires 1995. Pp. 254-59. *
Possing, Birgitte & Bruno Svindborg (red.), Det Kongelige Biblioteks
Håndskriftafdeling. Erhvervelser 1924-1987. Vejledning i benyttelse,
I-II (med fortløbende paginering). Det Kongelige Bibliotek &
Museum Tusculanum, København 1995. Pp. 60-64. (Danish Humanist
Texts and Studies, 12.)
Poulsen, Henrik G., Det rette udseende. Fotografernes H. C. Andersen.
Hans Reitzel, København 1996. 173 pp. - Anm.: Jens Andersen, Berlingske
Tidende 20.8.1996; Poul Behrendt,Weekendavisen/Bøger 16.8.1996;
Marianne Juhl, Jyllands-Posten 11.8.1996; Helene Moe,Kristeligt Dagblad
21.8.1996; John Rifbjerg, Det fri Aktuelt 21.8.1996; Marie Tetzlaff, Politiken21.8.1996.
Qvistorff, Helge V., H. C. Andersens eventyrlige Nordjylland. Jysk Lokalhistorisk
Forlag, Skørping 1995. 166 pp.
Qvistorff, Helge V., På rejse i Sverige med H. C. Andersen. Jysk
Lokalhistorisk Forlag, Skørping 1996. 191 pp. - Anm.: Elias Bredsdorff,
Politiken 31.1.1997; Claus Grymer, Kristeligt Dagblad 7.4.1997; Johan
de Mylius, Berlingske Tidende 5.1.1997.
Qvistorff, Helge V., Resa i Sverige med H. C. Andersen. Oversat af Bo
Rudin. Jysk Lokalhistorisk Forlag, Skørping 1996. 191 pp.
Rasmussen, Harry, H. C. Andersen - hans forfatterskab og livsanskuelse
i kosmologisk belysning. Kosmologisk Information, [Nykøbing Sj]
1996. 43 pp. (Temahæfte nr. 6.) - Består af fem af de ni artikler,
som fremkom i Kosmologisk Information, 1991-93 (cf. AaJ II:1410).
Rasmussen, Harry, H. C. Andersen, H. C. Ørsted og Martinus. Et
sammenlignende studie. Kosmologisk Information, [Nykøbing Sj] 1997.
175 pp. - Anm.: Lisa Burgess, Den ny verdensimpuls, 1997, nr. 3, pp. 38-39
(cf. smst. pp. 7-10: HR-artikel med reference til bogen); Vagn Predbjørn
Jensen, Fyens Stiftstidende 4.8.1997.
Rasmussen, Sten (red.), Oversættelser. Tamme ænder og vilde
svaner. Dansklærerforeningen, København 1995. Pp. 49-58.
- Smagsprøver vedr. »Den grimme Ælling« og
»Historien om en Moder«.
Rossel, Sven Hakon (red.), Hans Christian Andersen. Danish Writer and
Citizen of the World. Rodopi, Amsterdam/Atlanta, 1996. x, 294 pp. (Internationale
Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft,
14.) - Indhold: Sven Hakon Rossel, »Hans Christian Andersen. The
Great European Writer«, pp. 1-125; Poul Houe, »Going Places.
Hans Christian Andersen, the Great European Traveller«, pp. 126-75;
Johan de Mylius, »Hans Christian Andersen and the Music World«,
pp. 176-208; Niels Kofoed, »Hans Christian Andersen and the European
Literary Tradition«, pp. 209-56; Aage Jørgensen, »Hans
Christian Andersen Through the European Looking Glass«, pp. 257-85.
- Anm.: Mogens Brøndsted, Nordica, 14, 1997, pp. 273-74.
Rossel, Sven Hakon, Hans Christian Andersen und seine Märchen heute.
Picus Verlag, Wien 1996. 71 pp. (Wiener Vorlesungen im Rathaus, 44.) -
Holdt 28.3.95.
Rossel, Sven H., »The Image of the United States in Danish Literature.
A Survey with Scandinavian Perspectives«. I: Poul Houe & Sven
Hakon Rossel (red.), Images of America in Scandinavia. Rodopi, Amsterdam/Atlanta
1998. Pp. 1-23. (Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden
Literaturwissenschaft, 28.) - Bl.a. om HCA's »Brødre, meget
langt herfra« (pp. 1-3), samt om eventyrreferencer til Amerika (pp.
9-10). - Baseret på AaJ II:1112 og 1290.
Rusch, Liesbeth (red.), Mijn leven is een aardig sprookje... Leven en
werk van Hans Christian Andersen. Koninklijke Bibliotheek, Den Haag 1990.
40 pp.
Rütz, Michael, Berømte bøsser. Falkenlöwe, Hadsund
1998. Pp. 92-100 (»H. C. Andersen: Den kyske bøsse«).
Sanders, Karin, »Kønnet i sten. Pygmalion-skrift og Medusa-effekt
hos H. C. Andersen, B. S. Ingemann - og andre«. I: Helga Kress (red.),
Litteratur og kjønn i Norden. Foredrag på den XX. studiekonferanse
i International Association for Scandinavian Studies (IASS), arrangert
av Institutt for litteraturvitenskap, Islands Universitet, i Reykjavík
7.-12. august 1994. Institutt for litteraturvitenskap, Islands Universitet,
Reykjavík 1996. Pp. 28-41.
Sanders, Karin, »Dødens Masker: Troper i Teksten?«
I: Jørgen Østergård Andersen & Charlotte Engberg
(red.), Masken som repræsentation. Aarhus Universitetsforlag, Århus
1994. Pp. 131-55. (Kulturstudier, 22.)
Sanders, Karin, Konturer. Skulptur- og dødsbilleder fra guldalderlitteraturen.
Museum Tusculanums Forlag, København 1997. 269 pp. - Især
om Johanne Luise Heiberg, C. J. L. Almqvist og HCA (se pp. 59-158 og 198-204).
- Anm.: Annette Fryd, Danske Studier, 1997, pp. 220-26; Annegret Heitmann,
Scandinavica, 37, 1998, pp. 230-32; Marianne Raakilde Jespersen,CekvinaNyt,
1997, nr. 3, pp. 59-60; Ole Nørlyng, Berlingske Tidende 7.8.1997;
Kathrine Lilleør Petri, Præsteforeningens Blad, 88, 1998,
pp. 144-45; Karen Klitgaard Povlsen, Kvinder, køn & forskning,
6:4, 1997, pp. 75-77, og Edda, 98, 1998, pp. 179-83; Anne Scott Sørensen,
K & K, nr. 84, 1997, pp. 186-88.
Scharioth, Barbara, m.fl. (red.), Märchenreise mit Hans Christian
Andersen. Ein Streifzug durch 250 illustrierte Märchenausgaben aus
32 Ländern. Internationale Jugendbibliothek, München 1994. 32
pp. - Udstillingskatalog med fokus på otte internationalt hyppigt
illustrerede eventyr.
Schröder, Stephan Michael, Literarischer Spuk. Skandinavische Phantastik
im Zeitalter des Nordischen Idealismus. Freie Universität Berlin,
Berlin 1994. Pp. 317-25. (Berliner Beiträge zur Skandinavistik, 5.)
- Om »Skyggen«. - Cf. reg. p. 671.
Scott, Carole, »Magical Dress. Clothing and Transformation in Folk
Tales«. Children's Literature Association Quarterly, 21, 1996-97,
pp. 151-57. - Bl.a. om HCA.
Sells, Laura, »`Where Do the Mermaids Stand?' Voice and Body in
[Walt Disney's] `The Little Mermaid'«. I: Elizabeth Bell, m.fl.
(red.), From Mouse to Mermaid. The Politics of Film, Gender, and Culture.
Indiana University Press, Bloomington/Indianapolis 1995. Pp. 175-92.
Smidt, Claus M. & Mette Winge, Hen over torv og gade. Mennesker og
huse i Guldalderens København. Gyldendal, København 1996.
Pp. 20-23, 32-33 og 123-26. Cf. reg.
Solomon, Charles, »Hans Christian Andersen«. I hans: The Disney
That Never Was. The Stories and Art from Five Decades of Unproduced Animation.
Hyperion, New York 1995. Pp. 66-77. Cf. reg. p. 210.
Sonnenberg, Ulrich, Hans Christian Andersens Kopenhagen. Ein Reise- und
Lesebuch. Schöffling & Co., Frankfurt a.M. 1996. 128 pp.
Strawser, Michael, Both/And. Reading Kierkegaard from Irony to Edification.
Fordham University Press, New York 1997. Pp. 3-26. - Om »Af en endnu
Levendes Papirer«; cf. reg. p. 257.
Stybe, Vibeke, »`Barnets simple Sange'. H. C. Andersen og de gamle
børnerim«. I: Else Marie Kofod & Eske K. Mathiesen (red.),
Traditioner er mange ting. Festskrift til Iørn Piø på
halvfjerdsårsdagen den 24. august 1997. Foreningen Danmarks Folkeminder,
København 1997. Pp. 181-86. (Foreningen Danmarks Folkeminders skrifter,
88.)
Svensson, Christina, »Skattkammare eller avgrund? Några underjordsskildringar
under romantiken«. I: Christina Sjöblad, m.fl. (red.), I lärdomens
trädgård. Festskrift till Louise Vinge 24.11.1996. Lund University
Press, Lund 1996. Pp. 169-80. (Litteratur Teater Film, n.s., 15.)
Söderblom, Inga & Sven-Gustaf Edqvist, Litteraturhistoria för
gymnasieskolan. Biblioteksförlaget, Stockholm 1985. Pp. 281-84. -
Heri også om Holberg pp. 187-89, Nexø pp. 368-69 og Sandemose
pp. 446-48.
Terracini, Lore, »Le invarianti e le variabili dell'inganno: Don
Juan Manuel, Cervantes, Andersen«. I: Mariarosa Scaramuzza Vidoni
(red.), Rileggere Cervantes. Antologia della critica recente. LED, Milano
1994. Pp. 111-28. - Cf. AaJ II:842.
Testa, Martha, Johan Bravo. En skandinav i Rom. Bogan, Lynge 1993. Pp.
29-30 og 70-71. Cf. reg. p. 117.
Thomsen, Bjarne Thorup, »Nation og Roman. Om konstruktionen af rum
i Andersens `O.T.' og Almqvists `Det går an'«. I: Gunilla
Anderman & Christine Banér (red.), Proceedings of the 10th
Biennial Conference of the British Association of Scandinavian Studies.
[University of Surrey, 9-12 April 1995.] Guildford, 1996. Pp. 230-42.
- Forkortet version af tidsskriftartikel, cf. ndf.
Trier, Herman, »Om Børns Morskabslæsning«. I:
Torben Weinreich (red.), Lyst og lærdom - debat og forskning om
børnelitteratur. Høst & Søn, København
1996. Pp. 34-61, spec. pp. 44-47.
Troelsen, Bjarne, »Biedermeier. Kierkegaard, H. C. Andersen og Heiberg«.
I: Finn Frandsen & Ole Morsing (red.), Denne slyngelagtige eftertid.
Tekster om Søren Kierkegaard, I-III (med fortløbende paginering).
Slagmark, Århus 1995. Pp. 431-49. (Slagmarks Skyttegravsserie.)
Unkel, Elizabeth, »Hans Christian Andersen«. I: François
Bondy, m.fl. (red.), Harenbergs Lexikon der Weltliteratur. Autoren - Werke
- Begriffe, I: A-Cli. Harenberg, Dortmund 1989. Pp. 138-40.
Wivel, Mikael, Lysets tøven. Niels Larsen Stevns og de store fortællinger.
Christian Ejlers' Forlag, København 1994. 479 pp. - Heri kapitlet
»Et liv«, pp. 221-81 (med engelsk resumé pp. 399-402
og noter pp. 442-54), om udsmykningen af Mindehallen i H. C. Andersens
Hus, samt første del af kapitlet »Tvivl og tro«, pp.
353-60 (med engelsk resumé p. 405 og noter pp. 469-70), om illustrationerne
til »Mit Livs Eventyr«. [Disputats s.m. Lysets veje. Studier
i Niels Larsen Stevns' erkendelse. 1998. 93 pp. Forsvaret på Københavns
Universitet 22.1.1999.]
Tidsskriftartikler
Andersen, Hans Christian, »Hans Christian Andersen. The Journey
of his Life«. Bulletin of the John Rylands University Library of
Manchester, 76:3 [»Children's Literature«], 1994, pp. 127-43.
Andersen, Zsuzsanna Bjørn, »Egy ismeretlen Andersen-mese«.
Nagy Világ (Budapest), 13:1, 1978, pp. 123-24. - Notits om HCA's
syn på naturfilosofien, samt oversættelse af »To Brødre«.
Barlby, Finn, »H. C. Andersens sagovärld. Poesin, romantiken
och det splittrade livet«.Abrakadabra, 1995, nr. 4, pp. 21-23.
Bender, Jette Hartmann, »H. C. Andersen går igen«. Stjernerne,
1998, nr. 11, pp. 4-7.
Bennett, Rachel, »Hajji and Mermaid in [Charles Dickens'] Little
Dorrit«. Review of English Studies, 46, 1995, pp. 174-90, spec.
pp. 184-89.
Bjerre, Birgit, »Johannes Larsen og `Den grimme Ælling'«.
Cartha. Årsskrift for Kertemindeegnens Museer 1996-97, 1997, pp.
21-35.
Blaabjerg, Anker, »H. C. Andersen-brev fra Italiens befrielsesdage«.
Nordisk Filatelistisk Tidsskrift, 102, 1995, pp. 53-55. - Brev af 9.6.1861
til H. P. Holst.
Bondeson, Nina, »Det handlar om konstens frihet, Hr Andersen. Ett
brev från - «. Konstperspektiv, 1997, nr. 3, pp. 18-19.
Brackmann, Yvette, »How and Why Did We Get from Hans Christian Andersen
to This? Or a Short and Discontinuous History of Danish Iconoclasm«.
New Art Examiner, 25:10, 1998, pp. 36-41. *
Brostrøm, Torben, »No End to Andersen«. Danish Literary
Magazine, nr. 10, 1996, pp. 20-22.
Brostrøm, Torben, »H. C. Andersen og novellen«. Spring,
nr. 11, 1997, pp. 114-33. - Også i:Den eventyrlige, cf. ovf.
Brøndsted, Mogens, »H. C. Andersen-litteraturen 1993-1997«.
Anderseniana 1997, 1997, pp. 97-108.
BUM, 13:1, 1995, pp. 3-56; tema: »H. C. Andersen«. - Omfatter
bl.a.: Finn Barlby, »Den andersenske Andersen. Om udsættelse
og torden og Andersen som Andersen«, pp. 3-4; Jens Raahauge, »H.
C. Andersen - ammunition i en dansk kanon«, pp. 5-6; Gunnar Jakobsen,
»At samle på historier«, pp. 7-9; Flemming Mouritsen,
»1800-tallets eventyrboom. Et litteraturhistorisk rids«, pp.
10-11; Finn Barlby, »Den romantiske kerne. Om H. C. Andersens `Prindsessen
paa Ærten'«, p. 12; Hans Henrik Møller, »Ironiens
skærmbræt«, pp. 13-16; Finn Barlby, »Satania infernalis
- eller forførelsens arabesk. Om `Sneedronningen', `Iisjomfruen'
og `Tante Tandpine'«, pp. 16-21; »Havfrue-projektet«,
fortsat fra 12:4, 1994 (omfatter: Finn Barlby, forbemærkning, p.
22; Finn Hauberg Mortensen, »Op og Ned«, pp. 23-25; Martin
Lotz, »Tolkninger«, pp. 26-29; Jacob Bøggild, »Slangen
og sirenerne - en havfrue revisited«, pp. 29-37); Finn Barlby, »De
forsonende finaler. Om H. C. Andersens romaner `O.T.' og `De to Baronesser'«,
pp. 49-56.
BUM, 13:2, 1995, pp. 19-30: »Havfrue-projektet«, fortsat.
- Omfatter: Finn Barlby, forbemærkning, p. 19; Johan de Mylius,
»Finalen i luften, eller frit svævende betragtninger over
mellemtilstanden«, pp. 20-22; Ib Johansen, »Havfruens forvandlinger.
Om H. C. Andersens `Den lille Havfrue' og stumhedens poetik«, pp.
24-30.
BUM, 13:3, 1995, pp. 30-39: »Havfrue-projektet«, afsluttet.
- Omfatter: Finn Barlby, forbemærkning, p. 30; Pil Dahlerup, »`Den
lille Havfrue' dekonstrueret«, pp. 31-35; Ole Egeberg, »Gentagelse
og gengivelse«, pp. 35-39.
BUM, 14:1-2, 1996, pp. 3-5 og 26-83; tema: »H. C. Andersen«.
- Omfatter bl.a.: Finn Barlby, »Den uendelige Andersen. Om muren
og den (h)vide verden og modstanden«, pp. 3-5; id., »Den euforiske
tekst. Om markedet, mennesket og melodien, altså: poesien«,
pp. 27-31; Aage Jørgensen, »Helte hos H. C. Andersen«,
pp. 32-38; Hugo Hørlych Karlsen, »Spejlinger og pejlinger«,
pp. 39-42 (anm. af Finn Barlby [red.], »Det flydende spejl. Analyser
af H. C. Andersens `Den lille Havfrue'«); Finn Barlby, »Den
befriende forførelse. Om H. C. Andersen og `Tante Tandpine' fra
1872«, pp. 43-50; id., »Den uendelige historie. Analyser af
H. C. Andersens `Skyggen' fra 1847. En introduktion«, p. 51; Hans
Henrik Møller, »Sproget, skriften og verden. Om H. C. Andersens
`Skyggen'«, pp. 52-56; Anna Poulsen, »Tommelise. Barn eller
voksen?«, pp. 57-60; Aage Jørgensen, »H. C. Andersen
i rum og tid«, pp. 62-64 (anm. af Johan de Mylius, »`Hr. Digter
Andersen'. Liv, digtning, meninger«); Jacob Bøggild, »Pontoppidans
`genskrivninger' af H. C. Andersen«, pp. 65-72; Ib Johansen, »Fortællingen
som vækstrum. H. C. Andersens `Gartneren og Herskabet' (1872) og
Albert Dams `Gartner. Tidløst skilderi' (1961)«, pp. 75-83.
BUM, 15:1-2, 1997, pp. 35-40: »Skyggen«-projektet, fortsat.
- Omfatter: Finn Barlby, »Det uendelige spejl. Analyser af H. C.
Andersens `Skyggen' fra 1847. En (fortsat) introduktion«, p. 35;
Klaus P. Mortensen, »Fortællerens skygge«, pp. 36-40.
- Cf. Ib Johansen, ndf.
BUM, 15:3-4, 1997, pp. 33-47: »Skyggen«-projektet, fortsat.
- Omfatter: Finn Barlby, »Den ustandselige mangfoldighed. Analyser
af H. C. Andersens `Skyggen' fra 1847. En (fortsat) introduktion«,
p. 33; Anders Palm, »Den gækkende `skygge'. Mangetydighedens
strategi i H. C. Andersens eventyr«, pp. 35-40 (på svensk,
1982; cf. AaJ II:806); Finn Barlby, »Den blodige skygge«,
pp. 41-43; Johan de Mylius, »Skyggen i ny belysning«, pp.
44-47. - Smst. p. 54: »To digte« (»Det døende
Barn« og »Til Frederiks Moder« [hidtil utrykt, dateret
14.6.1836].)
BUM, 16:1-2, 1998, pp. 46-82: »Skyggen«-projektet, afsluttet.
- Omfatter: Finn Barlby, »Den uendelige tekst. Analyser af H. C.
Andersens `Skyggen' fra 1847. En (fortsat) introduktion«, p. 46;
id., »Det dæmoniske spejl. Om skærmen og skyggen - og
skyggen af et ord, altså: Andersen & Arabesken«, pp. 47-56;
Ib Johansen, »Skyggebilleder fra en rejse til Syden. H. C. Andersens
`Skyggen' (1847), Platons huleallegori og Chamissos `Peter Schlemihl'
(1813) - en romantisk splittelsesfigur set i lyset af et platonisk tema«,
pp. 57-71; Erik Svendsen, »`Roser for en Ko'«, pp. 72-76;
Jacob Bøggild, »Skyggen og den suveræne fortæller«,
pp. 77-82.
Christensen, Irene, m.fl., »H. C. Andersens horoskop«. Horoskopbladet
Stjernerne, 14, 1970, pp. 237-42.
Davidsen, Maria, »Romantisk geni og moderne æstet. Om H. C.
Andersen i litteraturhistorien«.Synsvinkler, nr. 10, 1995, pp. 12-46.
Davidsen, Maria, »`Poesie er Seier over Verden'. Om Søren
Kierkegaards H. C. Andersen-kritik«. Nordica, 12, 1995, pp. 205-28.
Dollerup, Cay, »Translation as a Creative Force in Literature. The
Birth of the European Bourgeois Fairy-Tale«. The Modern Language
Review, 90, 1995, pp. 94-102. - Om HCA på tysk pp. 98-101.
Elbrønd-Bek, Bo, »Den biografiske fejlslutning eller Historien
om et fadermord. Elias Bredsdorff vs Hans Brix«. Anderseniana 1998,
1999, pp. 47-76.
Eskildsen, Karsten, »Lyden af Andersen«. Fynske Minder, 1997,
pp. 125-38. - Smst. pp. 200-03: KE, »Glimt fra H. C. Andersens Hus
og H. C. Andersens barndomshjem«.
Espensen, Steen, »`Jylland mellem tvende have'«. Højskolebladet,
1995, pp. 337-41.
Fechner-Smarsly, Thomas, »Elektrifiziertes Schauen oder: Von der
Beleuchtung zur Belichtung. Hans Christian Andersens Märchen `Dryaden'«.
Skandinavistik, 26, 1996, pp. 83-101.
Fællesskrift, 1996: Er dansk ét fag? - Heri undervisningsforløb
vedr. »Nattergalen« for folkeskolens 5. og 9. klasse (af hhv.
Dorthe Eriksen og Anette Agerholm Petersen), det almene gymnasium (af
Grethe Andersen), handelsgymnasiet (af Jørn Schmidt) og seminariet
(af Tom Carlsen), en redaktionel rundbordssamtale, samt kommentarer af
Vibeke Hetmar og Claus Jensen; ialt 40 pp.
Grønholdt, Jytte, »Med dæmonien som drivkraft. Analyse
og fortolkning af H. C. Andersens eventyr«. Anderseniana 1995, 1996,
pp. 71-95. - Om »Dynd-Kongens Datter«, »Den lille Havfrue«
og »Reisekammeraten«.
Gröper, Reinhold, »H. C. Andersen zu Besuch in Stuttgart«.
Anderseniana 1995, 1996, pp. 51-66. - »Ergänzte Fassung«
af AaJ II:1314.
Hansen, Uffe, »Det tomme hus. Om H. C. Andersens eventyr `Lygtemændene
ere i Byen, sagde Mosekonen'«. Nordica, 12, 1995, pp. 229-49.
H. C. Andersen Studier. Udg. af H. C. Andersen Selskabet i Japan. [På
japansk, titlen og indholdsfortegnelsen dog også på dansk.]
Nr. 13, 1995. 61 pp. - Heri bl.a.: Keisuke Masuda, »H. C. Andersen
og Karen Blixen«, pp. 17-26.
H. C. Andersen Studier. Udg. af H. C. Andersen Selskabet i Japan. [På
japansk, titlen og indholdsfortegnelsen dog også på dansk.]
Nr. 14, 1996. 60 pp. - Heri bl.a.: Keisuke Nishimoto, »H. C. Andersen
og hans illustratorer«, pp. 1-4; Keisuke Masuda (overs.), »Skagen
- en rejsebeskrivelse«, pp. 5-14; Takenori Iwahara, »Studier
i H. C. Andersens Eventyr og Historier (5)«, pp. 15-28; Nobuko Fukui
(overs.), »H. C. Andersens dagbog på en Tysklandsrejse 1831
(1)«, pp. 29-41.
H. C. Andersen Studier. Udg. af H. C. Andersen Selskabet i Japan. [På
japansk, titlen og indholdsfortegnelsen dog også på dansk.]
Nr. 15, 1997. 60 pp. - Heri bl.a.: Nobuko Fukui (overs.), »H. C.
Andersens dagbog på en Tysklandsrejse 1831 (2)«, pp. 1-16;
Akiko Nîkura, »`Paradisets Have' og Atterboms `Lyksalighedens
Ø'«, pp. 17-21; Takenori Iwahara, »Studier i H. C.
Andersens Eventyr og Historier (6)«, pp. 22-31.
H. C. Andersen Studier. Udg. af H. C. Andersen Selskabet i Japan. [På
japansk, titlen og indholdsfortegnelsen dog også på dansk.]
Nr. 16, 1998. 115 pp. - Heri bl.a.: Nobuko Fukui (overs.), »H. C.
Andersens dagbog på en Tysklandsrejse 1831 (3)«, pp. 1-12;
Uta Tanabe, »Omkring H. C. Andersens digtning i sangbøgerne«,
pp. 13-28; Takenori Iwahara, »Studier i H. C. Andersens Eventyr
og Historier (7)«, pp. 29-38; Norio Yamanaka, »Havfruer i
vore farvande«, pp. 39-48; Kimiko Kitagawa, »Optagelse af
H. C. Andersens eventyr og historier i vor læsekreds i Meiji-perioden
(1867-1911)«, pp. 49-57.
Hees, Annelies van, »Andersens woordspelingen«. Filter. Tijdschrift
voor vertalen en vertaalwetenschap, 2:1, 1995, pp. 51-56.
Heidecker, Helga, »Aus dem Kleiderschrank auf die Strasse. Der rätzelhafte
Weg eines nackten Mädchens. (H. C. Andersen - Th. Mann - F. R. Fries)«.
Orbis Litterarum, 54, 1999, pp. 24-44. [Fritz Rudolf F.]
Heizmann, Wilhelm, »Der Schlammkönig und seine Tochter. Mythos,
Psychologie und Erzählverfahren in H. C. Andersens `Dynd-Kongens
Datter'«. Skandinavistik, 25, 1995, pp. 20-34.
Houe, Poul, »Den kroniske uskyld«. Anderseniana 1995, 1996,
pp. 48-50. - Om »Hyrdinden og Skorsteensfeieren« i Lise la
Cours balletversion.
Houe, Poul, »Georg Brandes' (kritiske konstruktion af) H. C. Andersen«.
Anderseniana 1996, 1996, pp. 49-58.
Ipsen, Max, »Læsninger i H. C. Andersens `Fodreise'«.
Prismer/Semesterskrift fra Tværfag(Aarhus Universitet), forår
1998, pp. 27-36.
Jensen, Carsten, »På sporet af Andersen«. Ud & Se,
juni 1997 [Den danske jernbane 150 år], pp. 27-40.
Jensen, Jørgen Bonde, »Rejsekammeraten versus Skyggen. Om
de indbyrdes forbindelser mellem to eventyr af H. C. Andersen og hvad
det evt. har med Søren Kierkegaard at gøre«. Kritik,
nr. 125-126, 1997, pp. 40-50. - Optrykt i hans: osv.
Jensen, Thorkild Borup, »Frejdig, fræk og frigørende
- `Klods-Hans' læst påny«. Anderseniana 1997, 1997,
pp. 59-80.
Johansen, Ib, »Figurer i et troldspejl. Narrative strategier i B.
S. Ingemanns `Sphinxen' (1820) samt i H. C. Andersens `Lykkens Kalosker'
(1838, 1849) og `Sneedronningen' (1845)«. BUM, 15:1-2, 1997, pp.
41-53.
Johansen, Jørgen Dines, »The Merciless Tragedy of Desire.
An Interpretation of H. C. Andersen's `Den lille Havfrue'«. Scandinavian
Studies, 68, 1996, pp. 203-41.
Jones, W. Glyn, »HC and PC«. Professional Translator &
Interpreter (London), 1992, nr. 3, pp. 18-20.
Jones, W. Glyn, [Anmeldelse.] Scandinavica, 36, 1997, pp. 85-89.
Jørgensen, Aage, »H. C. Andersen i Europas spejl«.
Anderseniana 1995, 1996, pp. 5-40.
Jørgensen, Aage, »H. C. Andersen og Theo van Hoytema«.
Anderseniana 1995, 1996, pp. 41-47.
Jørgensen, Aage, »Bøgens Fædreland«. Anderseniana
1998, 1999, pp. 21-40; Skandinavisztikai Füsetek / Papers in Scandinavian
Studies, 8, 1999, pp. 7-24. - Uden noteapparat tillige i: Dansk Kirketidende,
151, 1999, pp. 23-27 og 39-42.
Jørgensen, Aage, »H. C. Andersen-litteraturen 1995-1998.
En bibliografi«. Anderseniana 1998, 1999, pp. 89-107.
Kirk, Henning, »H. C. Andersens alderdom. Eventyr og lidelseshistorie«.
Helse, 41:2, 1995, pp. 46-47, 74.
Kjølbye, Bente, »H. C. Andersen og kærligheden«.
Samvirke, 70:11, 1997, pp. 38-40 og 42.
Koenders, Edith, »Waarheid of verdichtsel«. Tijdschrift voor
Skandinavistiek, 16:1, 1995, pp. 135-44. - Om HCA-udgivelser af Elias
Bredsdorff, Ivy Möller-Christensen og Johan de Mylius.
Krysztofiak, Maria, »Oversættelsesstrategier med henblik på
H. C. Andersens eventyr i polsk oversættelse«. Folia Scandinavica
Posnaniensia, 4, 1997, pp. 5-15.
Kusters, Wiel, »Cantat ergo est«. De Gids, 153, 1990, pp.
1022-25. - Om »Nattergalen«.
Larsen, Harry & Hans Ehlern Jessen, »Poste restante brevet.
Et eventyr om H. C. Andersen«. Nordisk Filatelistisk Tidsskrift,
102, 1995, pp. 122-25. - Om brev fra Lina von Eisendecher til HCA 20.7.1846.
Levy, Jette Lundbo, »Om ting der går i stykker. Ekelöf
og Andersen«. Edda, 98, 1998, pp. 259-68. - Også i: Den eventyrlige,
cf. ovf.
Malmkjær, Kirsten, »Stylistics in Translation Teaching«.
Perspectives. Studies in Translatology, 1994, nr. 1, pp. 61-68, spec.
pp. 64-66. - »Prindsessen paa Ærten« er anvendt
til eksemplifikation.
Meyer, Priscilla & Jeff Hoffman, »Infinite Reflections in Nabokov's
`Pale Fire'. The Danish Connection (Hans Andersen and Isak Dinesen)«.
Russian Literature, 41, 1997, pp. 197-221, spec. pp. 205-10.
Minkov, Svestoslav, »Hans Kristijan Andersen«. Literaturen
front, nr. 15, 14.4.1955. - Kilde: Anderseniana, 3. rk., 2:2, 1975, p.
136.
Mortensen, Klaus P., »Demons of the Golden Age. Hans Christian Andersen
and Søren Kierkegaard«. Meddelelser fra Thorvaldsens Museum
1997, 1997, pp. 96-105.
Mozaffari, Mehdi, »Arabe e musulman dans l'imaginaire de Hans Christian
Andersen et `Hans Hansen'«. Dialogue Arabo-Scandinave (Tampere),
1993, pp. 59-68.
Muroi, Mitsuhiro, »Kirukegoru to Anderusen«. Gunzo (Kodan-sha),
53, 1998, nr. 1, pp. 366-78, nr. 2, pp. 280-91, nr. 3, pp. 282-96, nr.
4, pp. 350-64, nr. 5, pp. 322-36, nr. 6, pp. 390-403, nr. 7, pp. 298-309,
nr. 8, pp. 298-309, nr. 9, pp. 204-308, nr. 10, pp. 342-53, nr. 11, pp.
372-83, no. 12, pp. 394-406, - and 54, 1999, nr. 1, pp. 362-73, nr. 2,
pp. 448-60, nr. 3, pp. 320-31, nr. 4, pp. 336-48, nr. 5, pp. 304-17. [Kierkegaard
and Andersen.] *
Mylius, Johan de, »Tieck til Norrland. En bibliofil fodnote«.
Anderseniana 1995, 1996, pp. 67-70. - Om HCA's eksemplar af Ludwig Tiecks
»Don Quijote«-oversættelse.
Mylius, Johan de, »Chans Kristijan Andersen - avtor ne samo za deca«.
Plamk (Sofia), 1995, nr. 11 & 12, pp. 139-48. *
Mylius, Johan de, »H. C. Andersens Odense«. Ud & Se, april
1997, ferietillæg pp. 24-26.
Møller, Tove Barfoed, »H. C. Andersens Scott-libretti i samtids-
og nutidsbelysning«.Anderseniana 1996, 1996, pp. 11-24.
Møller, Tove Barfoed, »H. C. Andersen og teatret«.
Anderseniana 1998, 1999, pp. 7-20.
Nassaar, Christopher S., »Andersen's `The Shadow' and [Oscar] Wilde's
`The Fisherman and his Soul'. A Case of Influence«. Nineteenth-Century
Literature, 50, 1995-96, pp. 217-24.
Nassaar, Christopher S., »Andersen's `The Ugly Duckling' and Wilde's
`The Birthday of the Infanta'«. The Explicator, 55, 1997, pp. 83-85.
O'Brien, Pamela Colby, »The Happiest Films on Earth. A Textual and
Contextual Analysis of Walt Disney's `Cinderella' and `The Little Mermaid'«.
Women's Studies in Communication, 19, 1996, pp. 155-83.
Oxenvad, Niels, »Den lille Idas dukkeseng«. Fynske Minder,
1995, pp. 64-67, 163.
Pattison, George, »Nihilism and the Novel. Kierkegaard's Literary
Reviews«. British Journal of Aesthetics, 26, 1986, pp. 161-71, spec.
pp. 164-66.
Rasmussen, Harry, »Tanker omkring en makulatur«. Anderseniana
1998, 1999, pp. 77-88.
Reeser, Hans (overs.), »H. C. Andersens dagboekbladen over zijn
bezoeken aan Den Haag«.Jaarboek Die Haghe, 1973, pp. 160-78.
Ringblom, Hilding, »Om H. C. Andersens påståede homosexualitet«.
Anderseniana 1997, 1997, pp. 41-58.
Rowland, Herbert, »Confluence and Crosscurrents. Schiller's `Das
Lied von der Glocke' and Hans Christian Andersen's `Die alte Kirchenglocke'«.
Monatshefte, 88, 1996, pp. 142-56;Anderseniana 1996, 1996, pp. 79-95.
Rubinaitis (Vilnius), 1995, nr. 1 (2), pp. 6-25: »Hansui Kristianui
Andersenui - 190«. - Indhold bl.a.: Johan de Mylius, »Daugiau
negu vaiku rašytojas«, pp. 11-18; Aldona Augustaitien, »H.
K. Andersenas lietuviškai«, pp. 18-21.
Schepens, Piet, »De zwerver met de toverfluit«. De Periscoop,
september 1966, p. 11, og december 1967, p. 9.
Sjøberg, Erik, »Sommergækken og digtergækken.
Et par bemærkninger om H. C. Andersens eventyr `Sommergjækken'«.
Anderseniana 1997, 1997, pp. 81-96.
Sjøberg, Erik, »Ukrudtet i uskyldens græsplæne.
Et par kommentarer til en litterær analyse af H. C. Andersens eventyr
`Gaaseurten'«. Anderseniana 1998, 1999, pp. 41-46.
Sommergruber, Wolfgang, »Hans Christian Andersen and Charles Clifford«.
History of Photography, 19, 1995, p. 89.
Strøm, Ingrid, »H. C. Andersen på Akropolis den 27.
marts 1841«. Anderseniana 1996, 1996, pp. 5-10.
Sønderholm, Erik, »Hans Christian Andersen als Opernlibrettist.
Eine textkritische Untersuchung«. Anderseniana 1996, 1996, pp. 25-48.
- Oprindelig trykt i Grenzerfahrung - Grenzüberschreitung, 1989,
pp. 138-54.
Sørensen, Inger, »H. C. Andersen og J. P. E. Hartmann - et
livslangt venskab«. Anderseniana 1997, 1997, pp. 5-40.
Sørensen, Jørgen Thorning, »Henrettelsen. En sandfærdig
beretning om et grueligt mord, en henrettelse og et følsomt øjenvidne«.
Magasin fra Det kongelige Bibliotek, 13:1, 1998, pp. 25-33, spec. pp.
30-32.
Thomsen, Bjarne Thorup, »Maskine, Nation og Modernitet hos Andersen
og Almqvist«.Tidskrift för litteraturvetenskap, 24:2, 1995,
pp. 27-46. - Om »O.T.« pp. 30-37.
Vivild, A. Friis, »`Med dæmpede Hvirvler'. Historien bagved
H. C. Andersens Digt om den spanske Soldat, der blev henrettet i Odense«.
Hjemmets Almanak for det Aar efter Kristi Fødsel 1943, 1942, pp.
84-90.
Westin, Boel, »`Hexmästaren'. Strindberg, Andersen och sagotraditionen«.
Strindbergiana, 1995, pp. 183-97.
White, Duffield, »[Evgeny] Shvarts's `The Shadow'. The Andersen
Story and the Russian Subtexts«. Slavic and East European Journal,
38, 1994, pp. 636-54.
Wittrup, Steen Stub, »I digterens fodspor«. Ud & Se, marts
1994, pp. 26-28 og 30. - Om Portugal.
Avisartikler
Bredsdorff, Elias, »`Almægtige Gud! Giv mig en Brud!'«
Politiken 18.1.1998. - Om HCA's seksualitet, i anledning af fremkomsten
af Jannik Hastrups tegnefilm »Den skæve skygge«.
Christensen, Charlotte, »Mindre end et eventyr«. Information
11.7.1998. - Om H. C. Andersens Hus.
Grymer, Claus, »Hvem er H. C. Andersen?« Kristeligt Dagblad
3.1.1996. - Samtale med Johan de Mylius om »`Hr. Digter Andersen'«.
Grønbech, Bo, »Den gamle charme ved rejselivet«. Jyllands-Posten
2.4.1996.
Held, Finn, »Huset uden Andersen«. Fyens Stiftstidende 9.9.1996.
- Om H. C. Andersens Hus; besvaret af Niels Oxenvad, »Andersens
hus og museum«, smst. 13.9.1996.
Jakobsen, Erik Hovgaard, »H. C. Andersen og 1864«. Berlingske
Tidende 22.8.1996.
Jørgensen, Svend Erik, »Andersen og Nattergalen«. Fyens
Stiftstidende 30.7.1996. - Om HCA og Jenny Lind.
Kerrn-Jespersen, Henrik, »Høj hatteføring på
Gladsaxe Teater«. Jyllands-Posten 28.12.1995. - Foromtale af Gladsaxe
Teaters musical »Hans Christian Andersen«, af Sebastian, Flemming
Enevold og Flemming Flindt; premiere 31.12.1995.
Kristiansen, Erling, »Aktier i enkens garveri«. Kristeligt
Dagblad 14.6.1995.
Kristiansen, Erling, »Roserne voxe i dale«. Kristeligt Dagblad
17.10.1996. - Om HCA og Brorson.
Langkilde, Niels J., »Andersen lever«. Fyens Stiftstidende
2.8.1996.
Langkilde, Niels Jørgen, »H. C. Andersens skygge«.
Fyens Stiftstidende 12.1.1998.
Larsen, Ebbe, »Tanker på en fødselsdag«. Fyens
Stiftstidende 2.4.1998. - Om Reginald Spink.
Løffler, Annelise Riis, »H. C. Andersen som billedkunstner«.
Kristeligt Dagblad 3.1.1997;Flensborg Avis 6.1.1997.
Mylius, Johan de, »Andersens nye klæder«. Fyens Stiftstidende
2.4.1997.
Møllehave, Johannes, »H. C. Andersens brillante bogstavrim«.
Berlingske Tidende 2.8.1995.
Møllehave, Johannes, »Tante Tandpine«. Politiken 24.9.1995.
Møllehave, Johannes, »At se det usynlige«. Kristeligt
Dagblad 27.1.1996.
Møllehave, Johannes, »Et monument for Klods-Hans«.
Kristeligt Dagblad 30.4.1996. - Om Edvard Eriksens skulptur (1942) ved
Rising-skolen, Odense.
Nielsen, Flemming Chr., »`En Reise ud i Verden'«. Jyllands-Posten
20.3.1997.
Stössinger, Vera, »Der Mops ist tot. Die verborgenen Seiten
des Märchenerzählers H. C. Andersen«. Frankfurter Rundschau
(Wochenendebeilage) 11.1.1997
Thygesen, Peter, »H. C. Andersen klædt på«. Politiken
31.12.1995. - Om Tage Andersens scenografi til Gladsaxe-musical'en.
Ørnstrup, Jørn, »Til Lissabon og Sintra i H. C. Andersens
fodspor«. Kristeligt Dagblad20.5.1996.
Miscellanea
Henningsen, Karsten, m.fl. (red.), Multimedia Hans Christian Andersen.
Orfeus, Egå 1995. Cd-rom. - Anm.: Lars Handesten, Berlingske Tidende
15.3.1997; Henrik Palle, Politiken 4.5.1995; Nils Ulrik Pedersen, Berlingske
Tidende 6.6.1995; Ole Pedersen, Dansk Noter, 1996, nr. 4, pp. 73-75; Bjørn
Smalbro, À jour, juni 1995, p. 23; Ole Teit, Berlingske Tidende
23.1.1998; Kasper Vad, Weekendavisen/Bøger 15.12.1995; fl, Læsepædagogen,
44:1, 1996, pp. 37-38.
Kilstofte, Anne Carol, Matches. An opera in One Act. Based on the Tale
by Hans Christian Andersen. Ph.D.-thesis, University of Minnesota 1995.
- Cf. Dissertation Abstracts International, 56A, p. 4197.
Seedorff, Peter Paludan, Mennesket og skoven. Et studium i menneskets
opfattelse af skoven i perioden 1750 til 1950 belyst ved periodens skønlitteratur.
1993. Pp. 55-59 (»Det fattige barn«). - Utrykt hovedopgave
ved skovbrugsstudiet, Den kgl. Veterinær- og Landbohøjskole.
Tilføjelser og rettelser
1970-bibliografien (AaJ I)
134 Anm.: C. E. Jensen, Social-Demokraten 22.12.1897.
148 Anm.: C. E. Jensen, Social-Demokraten 19.10.1899.
557 Anm.: E. Munk, Højskolebladet, 1928, sp. 603-05.
616 Cf. Lisbeth Kiil, »Den lærde Anker Jensen 1878-1937«,
Langs fjord og dam (Haderslev), 1996, pp. 40-47, 91.
1879a Også i Bog-Anmelderen, 15, 1958, pp. 110-12.
1984 Nyt opl., 1996.
1995-bibliografien (AaJ II)
323 Nyt opl., 1996.
452 Også i Berlingske Tidende 2.4.1975.
646 3. udg., 1994. (Samlet udg. af forf.'s tre Læsehest-bøger,
1997.)
664 Udgår (korrekt henvisning, se nr. 211).
1259 Nyt opl., 1996.
1268 Anm.: Johan de Mylius, Nordica, 8, 1991, pp. 338-40.
1314 »Ergänzte Fassung« i Anderseniana 1995, 1996, pp.
51-66.
1322 Ny udg., 1996.
1522 Revideret udg., 1998 (cf. ovf.).
1523 Anm.: Leonie A. Marx, Scandinavica, 35, 1996, pp. 116-19.
1553 Siden er tilkommet: Mette Kaagaard, »Interferens. Bevægelser
i tre danske romaner (af Ewald, H. C. Andersen og Sophus Claussen)«,
1995; Max Ipsen, »Det paradoksales konstruktion. Læsninger
i H. C. Andersens `Fodrejse', `Skyggebilleder' og `Improvisatoren'«,
1995.
1565 Anm.: Johan de Mylius, Scandinavica, 35, 1996, pp. 119-21.
1567 Anm.: Johan de Mylius, Nordica, 13, 1996, pp. 270-74.
1577 Polsk oversættelse ved Frank Jaszunski: Caly H. C. Andersen
- pisarz dka wszystkich w kazdej epoce. Ministerstwa Spraw Zagranicznych
Królestwa Danii, Warszawa 1995. *
|